Романы:
1955 - Solar Lottery - Солнечная лотерея(В.Хобот)
1955 - Solar Lottery - Солнечная лотерея(С.Буренин, Е.Смирнов)
1955 - Solar Lottery - Солнечная лотерея(С.и Т. Сергеевы)
1956 - The Man Who Japed -Человек, какой умел подсмеиваться(О.Воейкова)
1956 - The Man Who Japed - Тот, кто пошутил(Е.Смирнов)
1956 - The Worl Jones Made - Мир, какой возвестил Джонс(В. Кучерявкин)
1957 - Eye In The Sky - Глаз в небе(А. Русин, 1996)
1957 - Eye In The Sky - Небесное око(А.Русин, 2010)
1957 - Eye In The Sky - Око небесное(Г.Белов)
1957 - The Cosmic Puppets - Марионетки мироздания(Н.Гузнинов)
1959 - Time Out Of Joint - Порвалась дней связующая нить(М.Гутов)
1959 - Time Out Of Joint - Распалась связь времён(фрагмент)( П.Рессел)
1959 - Time Out Of Joint - Распалась связь времен...(В.Беньковский)
1959 - Time Out Of Joint - Свихнувшееся времена(М.А. Гутов)
1960 - Dr. Futurity - Доктор Предбудущее(Г. Корчагина)
1960 - Dr. Futurity - Опамятовавшийся из неизвестности(главы 1-13)( неизв.пер.)
1960 - Vulcan's Hammer - Молот Вулкана(В.Дубов)
1962 - The Man In The High Castle - Затворник из горной твердыни(неизв.пер.)
1962 - The Man In The High Castle - Человек в возвышенном замке(А.Левкин)
1962 - The Man In The High Castle - Человек в возвышенном замке(Г.Корчагин,И.Петрушкин)2003
1962 - The Man In The High Castle - Человек в возвышенном замке(Золотое перо)
1962 - The Man In The High Castle - Человек в возвышенном замке(О.Колесников)
1962 - The Man In The High Castle - Человек из Возвышенного Замка(Н.Мухортов)
1963 - The Game Players Of Titan - Игроки с Титана(А.Кадук)
1963 - The Game Players Of Titan - Игроки с Титана(А.Кон)
1963 - The Game Players Of Titan - Игроки с Титана(С. Трофимов)
1963 - The Game Players Of Titan - Игроки титана(А.Чех)
1964 - Clans of the Alphane Moon - Кланы Альфа-Луны(Ж.Васюренко)
1964 - Clans of the Alphane Moon - Кланы Альфанской Луны(М.Дронов)
1964 - Clans of the Alphane Moon - Кланы спутника Альфы(Н.Гузнинов)
1964 - Martian Time-Slip - Нарушеное времена Марса(неизв.перев.)
1964 - Martian Time-Slip - Сдвиг времени по-марсиански(М.Ланина)
1964 - The Penultimate Truth - Предпоследняя истина(С.А.Никшич)
1964 - The Penultimate Truth - Предпоследняя истина(П.Киракозов)
1964 - The Simulacra - Нечто подобное(Н.Самарина)
1964 - The Simulacra - Симулякры(Н.Романецкий)
1965 - Dr. Bloodmoney - Доктор Бладмани(Н.Перевезенцева)
1965 - Dr. Bloodmoney - Доктор Бладмани(П.Киракозов)
1965 - The Three Stigmata Of Palmer Eldritch - Стигматы Палмера Элдрича(К. Плешков)
1965 - The Three Stigmata Of Palmer Eldritch - Три стигмата Палмера Элдрича(А. Чех)
1965 - The Zap Gun - Душевное ружье(Е.А. Снегирева и В.Л. Макаренко)
1966 - Now Wait For Last Year - В ожидании былого(С.Фроленок)
1966 - Now Wait For Last Year - Когда настанет былой год...(К.Плешков)
1966 - Now Wait For Last Year - Наркотик времени(Л.В.Матвеенко)
1966 - The Crack in Space - Порог между мирами(К.Плешков)
1966 - The Unteleported Man - Нетелепортируемый человек( неизв.пер.)
1967 - Counter-Clock World - Времена, назад(М.Пчелинцев)
1967 - The Ganymede Takeover - Вторжение с Ганимеда(П.Киракозов)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Бегущий по лезвию бритвы(Б.Крылов)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Бегущий по лезвию бритвы(М.Пчелинцев)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Грезят ли андроиды об электрических овцах(М.Куликов)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Грезят ли андроиды об электроовцах(Н.Романецкий)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Грезятся ли андроидам электроовцы(В.Жураховский)
1968 - Do Androids Dream of Electric Sheep - Грезятся ли андроидам электроовцы(Золотое перо)
1969 - Galactic Pot-Healer - Гончарный мир неба(Г.Белов)
1969 - Galactic Pot-Healer - Реставратор галактики(Е.Соболева)
1969 - Ubik - Убик(А.Лазарчук)
1969 - Ubik - Убик [с илл.](А.Лазарчук)
1969 - Ubik - Убик(Е.Проскурин)
1969 - Ubik - Убик(Золотое перо)
1969 - Ubik - Убик(И.Невструев)
1969 - Ubik - Убик(М.Гутов)
1970 - A Maze Of Death - Гибельный тупик( пер. РИФ Российский Вест)
1970 - A Maze Of Death - Лабиринт Смерти(Г.Корчагин,2010)
1970 - A Maze Of Death - Лабиринт смерти(Г.Корчагин,1995)
1970 - A Maze Of Death - Лабиринт смерти(Г.Корчагин,И.Петрушкин,2002)
1970 - Our Friends from Frolix 8 - Важнейший дружок господа(М.Кондратьев)
1972 - We Can Build You - Кукла по имени Бытие(Х.Новак)
1972 - We Can Build You - Мы вас возвестим(Т.Минина)
1974 - Flow My Tears The Policeman Said - Лейтесь, слёзы...(М.Кондратьев)
1974 - Flow My Tears The Policeman Said - Пролейтесь слёзы(М.А. Гутова)
1975 - Confessions of a Crap Artist - Исповедь недоумка(С.Трофимов)
1976 - Deus Irae - Господь гнева( В. Задорожный)
1977 - A Scanner Darkly - Помутнение(В.Баканов,А.Круглов)
1977 - A Scanner Darkly - Помутнение [сокр.]( В.Баканова)
1977 - A Scanner Darkly - Скользя во тьме(М.Кондратьев)
1981 -(1)Valis - Валис(В.Баканов,А.Криволапов)
1981 -(2)The Divine Invasion - Всевышнее вторжение(М.Пчелинцев)
1982 -(3)The Transmigration of Timothy Archer - Трансмиграция Тимоти Арчера
1984 - Lies Inc. - Надувательство Инкорпорейтед(С.Юрчук)
1985 - In Milton Lumky Territory - На территории Мильтона Ламки(Г.Яропольский)
1985 - Puttering About in a Small Land - Коптя на клочке земли(А.Александров)
1985 - Radio Free Albemuth - Безвозбранное радио Альбемута(В.Баканов, В.Генкин)
1986 - Humpty-Dumpty in Oakland - Шалтай-Болтай в Окленде(Г.Яропольсикй)
1987 - Mary And The Giant - Мэри и гигант(А.Симановский)
1988 - The Broken Bubble - Лопнувший шар(А.Александров)
[свернуть]
Рассказы и повести:
1952 - Beyond Lies the Wub - Вкус вуба(М.Пчелинцев)
1952 - Beyond Lies the Wub - Вкус уаба(В.Баканов)
1952 - Beyond Lies the Wub - Там Вуб...(Гибельный тупик)
1952 - Beyond Lies the Wub - Там простирается вуб(В.Жураховский)
1952 - The Gun - Пушка(Н.Абдуллин)
1952 - The Little Movement - Крохотная революция(М.Клеветенко)
1952 - The Skull - Череп(Н.Абдуллин)
1953 - Colony - Колония(Б.Миловидов)[идентичен переводу Б.Александрова]
1953 - Colony - Колония(Л.Косогова)
1953 - Expendable - Дозволительная жертва(М.Шевелев)
1953 - Impostor - Самозванец(М.Шевелев)
1953 - Paycheck - Абсолютный расчёт(М.Пчелинцев)
1953 - Roog - Руг(М.Пчелинцев)
1953 - Roog - Руг(Н.Маркалова)
1953 - Mr. Spaceship - Профессор Звездолет(Г.Валеева)
1953 - Out in the Garden - В саду(О.Орлова)
1953 - Piper in the Woods - Дудочники(М.Клеветенко)
1953 - Second Variety - Вторая модель(Б.Маковцев)
1953 - Second Variety - Вторая модель(В.Бердник)
1953 - Second Variety - Вторая модель(Т.Красикова, С.Пятковский)
1953 - Second Variety - Вторая модель(Ю.Баринов,1994)
1953 - Second Variety - Вторая модель(Ю.Баринов,2004)
1953 - The Builder - Строитель(А.Криволапов)
1953 - The Commuter - Проездной билет(Н.Любимова)
1953 - The Cookie Lady - Дама с пирожками(В.Акимов)
1953 - The Cosmic Poaches - Космические браконьеры(М.Нахмансон)
1953 - The Defenders - Адвокаты(Н.Абдуллин)
1953 - The Great C - Великий К(А.Криволапов)
1953 - The Infinities - Инфиниты(В.Лопатка)
1953 - The Indefatigable Frog - О неутомимой квак/ушке(А.Корженевский)
1953 - The Infinities - Бесконечность(И.Маховой)
1953 - The Infinities - Нескончаемые(Золотое перо)
1953 - The King Of Elves - Король эльфов(А.Жаворонков)
1953 - The Preserving Machine - Машина-спасительница(А.Жаворонков)
1953 - The Preserving Machine - Музыкальная машина(Ю.Малёванный)
1953 - The Preserving Machine - Держащая машина(М.А.Пчелинцев)
1953 - The Variable Man - Людской фактор(М.Клеветенко)
1954 - A Present for Pat - Гостинец для Пэт(И.Почиталин)
1954 - Adjustment Team - Бюро корректировки(Incanter)
1954 - Adjustment Team - Команда корректировки
1954 - Beyond the Door - За дверцей(В.Корсун)
1954 - Meddler - Ворона(В.Дубов)
1954 - Meddler - Вмешательство(А.Криволапов)
1954 - The Prize Ship - Трофейный корабль(В.Лопатка)
1954 - Sales Pitch - Торопитесь завести(А.Жаворонков)
1954 - Sales Pitch - Фасрад(Ю.Фридман)
1954 - Shell Game - Игра в ракушки(И.Почиталин)
1954 - Shell Game - Победители(С. и Т. Сергеевы)
1954 - Small Town - Городишко(А.Жаворонков)
1954 - Small Town - Капельный город(Л.Ткачук)
1954 - The Crawlers - Ползуны(М.Пчелинцев)
1954 - The Crystal Crypt - Хрустальный склеп(О.Орлова)
1954 - The Father-thing - Отец-двойник(М.Черняев)
1954 - The Golden Man - Золотой человек(С.Соловьёв)
1954 - The Golden Man - Золотой человек(С. и Т. Сергеевы)
1954 - The Last of the Masters - Завершающий властитель(Л.Ткачук)
1954 - The Short Happy Life of the Brown Oxford - Краткая безоблачная бытие каштанового тапка(А.Жаворонков)
1954 - Upon The Dull Earth - На мутной земле(М.Пчелинцев)
1954 - Upon The Dull Earth - Над унылой Землей(О.Прилепский)
1955 - Captive Market - Доходное предпринимателе(А.Жаворонков)
1955 - Captive Market - Базар сбагрена(М.Пчелинцев)
1955 - Foster, You're Dead - Фостер, ты мёртв(В.Баканов)
1955 - Foster, You're Dead - Фостер, ты мёртв!( Н.Знаменская)
1955 - Foster, You're Dead - Фостер, ты мёртв!( Ю.В.Семёнов,В.В.Кривощеков)
1955 - Nanny - Няня(И.Почиталин)
1955 - The Mold of Yancy - По образу и подобию Янси(О.Мороз)
1955 - War Veteran - Ветеран войны(М.Пчелинцев)
1955 - War Veteran - Ветеран войны(Н.Ф.Лахминова)
1956 - Pay for the Printer - Плата за копирование(А.Жаворонков)
1956 - Pay for the Printer - Плата за услуги(М.Пчелинцев)
1956 - Pay for the Printer - Расплата(И.Лахминова)
1956 - The Minority Report - Особое взгляд(Л.Васильева, Н.Маркалова)
1956 - The Minority Report - Особое взгляд(М.Пчелинцев)
1956 - The Minority Report - Особен доклад(И.Иванов)
1959 - Explorers We - Исследователи(А.Жаворонков)
1959 - War Game - Военная игра(В.Баканов)
1959 - War Game - Военная игра(М.Пчелинцев)
1963 - If There Were No Benny Cemoli - Если бы Бенни Цемоли не было(М.Пчелинцев)
1963 - Stand-By - Длиннейшая резервная место(М.Пчелинцев)
1963 - Stand-By - Дублёр президента(В.Гопман)
1964 - A Game Of Unchance - Не отыграться( А.Жаворонков)
1964 - Oh, To Be A Blobel!- О, счастье быть блобелом!( М.Нахмансон)!
1964 - Oh, To Be A Blobel!- Что за счастье быть блобелем!( М.Пчелинцев)
1964 - Precious Artifact - Бесценное сокровище(А.Жаворонков)
1964 - Precious Artifact - Драгоценный артефакт(Л.Сизой)
1964 - The Little Black Box - Капельный агатовый ящичек(А.Лидин)
1964 - The Unteleported Man - Нетелепортируемый человек( неизв.пер.)
1964 - The War with the Fnools - Брань с фнулами
1964 - What The Dead Men Say - Что взговорили мертвецы(А.Жаворнокв)
1964 - What The Dead Men Say - Что взговорили мертвецы(Г.Корчагин)
1965 - Retreat Syndrome - Синдром(М.Пчелинцев)
1966 - We Can Remember It For You Wholesale - В глубине памяти [сокр.](В.Баканов)
1966 - We Can Remember It For You Wholesale - Вспомянуть все(И.Уткина)
1966 - We Can Remember It For You Wholesale - Из глубин памяти(В.Баканов)
1966 - We Can Remember It For You Wholesale - Мы вам все припомним(М.Пчелинцев)
1967 - Faith of Our Fathers - Вера наших батек(Б.Маковцев)
1967 - Faith of Our Fathers - Вера наших батек(В.Журховский)
1969 - The Electric Ant - Электрический муравей(Д.Уварцева)
1980 - I Hope I Shall Arrive Soon - Стылый полет(А.Гузман)
1980 - Rautavaara's Case - Девало Раутаваары(А.Корженевский)
1981 - The Alien Mind - Посторонний рассудок(В.Корсун)
1987 - Stability - Стабильность(М.Лахути)

Публицистика(эссе, очерки и послания Филипа Дика):
1978 - How to Build a Universe... - Будто создать вселенную...
1991 - Exception from Exegesis - Выписки из Экзегеза

О Филипе Дике(книжки написанные о Филипе Дике, его творчестве - забавный бонус кому капля попросту творений Дика):
1988 - Чарльз Плэтт - Интервью с Филипом Диком
1993 - Л.Ткачук - Филип Дик - Электропастух
Чего нету, однако скоро верно будет
Романы:
1965 - Dr. Bloodmoney - Доктор Бладмани(Н. Переверзева)
1967 - The Zap Gun - Безотносительное оружие [его недавно идзало ЭКСМО]

Рассказы:
1952 - Beyond Lies the Wub - Ву…б(М. Вторникова)
1953 - Roog - Руг(И. Отдельнова)

Почитай все книжки сличены с бумажным оригиналом, на дисциплина идентификации перевода. Больно многое из этого я разыскивал находил сканировал иоформлял сам. Другое взято из знаменитых мест, сличино, и доофрмлено будто возложено.
Мистификация на тему переводов и переводчиков
1957 - Eye In The Sky - Око небесное
Перевод Г. Белова идентичен переводу А. Русина, на основе похожести Белов(белокипенный)— Русин(русоволосый), рискну предположить что псевдноним, истина незнаю чей из них чей(тут я сверял 2 бумажные книжки)

1962 - The Man in the High Castle - Человек в возвышенном замке
В издание серии «Золотое перо», переводчик не показан,(эт я сам сканировал), однако больно похоже на перевод О. Колесникова(из интернетов)

1969 - Galactic Pot-Healer ->
Артист всея Галактики - О.Флегонтова
Гончарный мир неба - Г.Белова
Эти переводы утилитарны идентичны, незнаю кто там у кого главредом был.

1953 - The Preserving Machine - Машина-спасительница
А. Жаворонков в одной книжке, однако А. Соловьёв в журнале, переводы идентичны, — очевидно, опять же, псевдоним =)

Торрент будет обновлён по факту добычи недостающих материалов.

Благодарствую товарищам настолько или иначе помогавшим: TTutta, Shum, Avatar, Rucker, mako.

И кончно же СПАСИБО Филипу Киндреду Дику, за наше великолепное малолетство!